讲座题目：“Poesie”：是“诗”还是“文学”？

主讲人：方维规 教授

主持人：张哲俊 教授

讲座时间：5月18日 15：30-17:30

讲座地点：江安校区文科楼一区负一楼演播厅

讲座摘要：在浪漫主义思潮的奠基者弗·施莱格尔那里，“Poesie”是一个关键概念，也是理解早期浪漫派的重要路径。然而，历史文本中的“Poesie”（英：Poetry）一向被汉译为“诗”，“Romantische Poesie”也因此被对译为“浪漫诗”。不加分辨的汉译惯例亦见于其他西方语言中与之对应的术语，“不好懂”是一个普遍现象。这个概念究竟指什么，谈论的是什么，涵盖哪些内容？在施莱格尔那个时代，“Poesie”并非中国学人望文生义的“诗”，而是“文学”，也引申为“诗意”和“诗性”。本研究主要以施莱格尔为例来解析“Poesie”等概念，但其中说到的现象绝不只局限于施莱格尔。

主讲人简介：

方维规，欧洲科学院院士（“文学与戏剧”学部）。1986年至2006年在德国学习和工作, 获哲学博士学位和德国教授学位，先后在多所德国大学从事教学和研究工作。2006年至今为北京师范大学文学院特聘教授，文艺学研究中心研究员。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。德文专著五部，中文专著八部，学术随笔集一部，英文专著、编著各一部，中文编著五种，译作四部（中译德，德译中），论文百余篇。

主讲人照片：

支持学术签到！